Leihstimme — WBuch

proxy oy, stratejik oy

Eine Stimme, die bei einer Wahl abgegeben wird, um einen Kandidaten oder eine Liste zu unterstützen, der eigentlich nicht die primäre Wahl des Wählers ist, oft um ein bestimmtes Ergebnis zu beeinflussen.

Bir seçimde, seçmenin asıl tercihi olmayan bir adayı veya listeyi desteklemek amacıyla verilen oy; genellikle belirli bir sonucu etkilemek için kullanılır.

нейтральное терминологическое

Die Partei hoffte auf eine Leihstimme der kleineren Fraktion.

— Parti, daha küçük grubun desteğini kazanmayı umuyordu.
Durch diese Leihstimmen konnte das Mandat gesichert werden.

— Bu ek oylar sayesinde mandat korunabildi.

oy seferberliği, stratejik destek

Ein strategischer Stimmengewinn durch die gezielte Mobilisierung von Wählern, die eine bestimmte politische Richtung unterstützen.

Belirli bir siyasi yönelimi destekleyen seçmenlerin hedefli bir şekilde harekete geçirilmesi yoluyla elde edilen stratejik oy kazanımı.

нейтральное

Die Kampagne zielte darauf ab, jede mögliche Leihstimme zu gewinnen.

— Kampanya, mümkün olan her oyu kazanmayı hedefliyordu.