Leihstimme — WBuch

стратегічний голос

Eine Stimme, die bei einer Wahl abgegeben wird, um einen Kandidaten oder eine Liste zu unterstützen, der eigentlich nicht die primäre Wahl des Wählers ist, oft um ein bestimmtes Ergebnis zu beeinflussen.

Голос, який віддається на виборах на підтримку кандидата або списку, який насправді не є основним вибором виборця; часто це робиться для того, щоб вплинути на певний результат.

нейтральное терминологическое

Die Partei hoffte auf eine Leihstimme der kleineren Fraktion.

— Партія сподівалася на підтримку з боку меншої фракції.
Durch diese Leihstimmen konnte das Mandat gesichert werden.

— Завдяки цим позиченим голосам вдалося зберегти мандат.

мобілізація голосів, стратегічна підтримка

Ein strategischer Stimmengewinn durch die gezielte Mobilisierung von Wählern, die eine bestimmte politische Richtung unterstützen.

Стратегічне збільшення кількості голосів шляхом цілеспрямованої мобілізації виборців, які підтримують певний політичний напрямок.

нейтральное

Die Kampagne zielte darauf ab, jede mögliche Leihstimme zu gewinnen.

— Кампанія мала на меті залучити якомога більше позичених голосів.