Leuchtturm — Wörterbuch

маяк

Ein hohes Bauwerk an der Küste, das ein Licht aussendet, um Schiffen die Orientierung zu ermöglichen.

Высокое строение на побережье, излучающее свет для навигации судов.

нейтральное

Der Leuchtturm warnt die Schiffe vor den Klippen.

— Маяк предупреждает корабли о скалах.
Wir sahen den Leuchtturm aus der Ferne.

— Мы видели маяк издалека.

Синонимы

ориентир, маяк (переносное)

Ein Vorbild oder ein wegweisendes Projekt, das als Orientierungshilfe in einem Bereich dient.

Образец или новаторский проект, служащий ориентиром в определенной области.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Dieses neue Gesetz soll als Leuchtturm für die Reform dienen.

— Этот новый закон должен служить ориентиром для реформы.
Die Firma ist ein Leuchtturm der modernen Technologie.

— Эта фирма — маяк современных технологий.

Синонимы