Lotsin — WBuch

лоцман (женщина)

Eine Frau, die als Lotsin ein Schiff sicher durch schwierige Gewässer führt.

Женщина-лоцман, проводящая суда через опасные участки.

нейтральное

Die Lotsin übernahm das Schiff im Hafen.

— Лоцман взяла судно в порту.
Wir brauchen eine erfahrene Lotsin für diese Passage.

— Нам нужен опытный лоцман для этого участка пути.

Синонимы

наставница, проводник

Eine Frau, die anderen Menschen in schwierigen Lebensphasen beratend zur Seite steht.

Женщина, оказывающая духовную или жизненную поддержку.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле для обозначения наставничества или коучинга.

Sie fungierte als Lotsin für junge Frauen in der Wirtschaft.

— Она выступала в роли наставницы для молодых женщин в бизнесе.
In Krisenzeiten suchten viele Menschen eine geistige Lotsin.

— В кризисные времена многие искали духовного проводника.

Синонимы