lotsen — WBuch

§Значения

проводить (судно)

Ein Schiff sicher durch schwierige Gewässer oder einen Hafen führen.

Проводить судно через сложные участки воды.

нейтральное

Der Lotse lotst das Schiff sicher in den Hafen.

— Лоцман проводит корабль в безопасную гавань.
Er hat das große Containerschiff durch die Bucht gelotst.

— Он провел большой контейнеровоз через залив.

Синонимы

направлять, вести

Jemanden oder etwas sicher durch eine schwierige Situation oder einen Prozess leiten.

Помогать кому-либо пройти через сложный процесс.

нейтральное

Die Beraterin lotst die Kunden durch den Bürokratie-Dschungel.

— Консультант ведет клиентов через дебри бюрократии.
Wir wurden sicher durch die Krise gelotst.

— Нас благополучно вывели из кризиса.

Антонимы

маршрутизировать, управлять

In der Informatik: Daten oder Prozesse gezielt steuern oder leiten.

Управлять потоками данных или процессами.

терминологическое

Das System lotst die Datenpakete zum Ziel.

— Система направляет пакеты данных к цели.

lotsend	Präsens
gelotst	Perfekt