Steuermann

[ˈʃtɔɪ̯ɐˌman]

По слогам steu|er|mann

§ Грамматика

Genitiv

des Steuermanns

Plural

die Steuermänner

§Значения

рулевой, штурман

Eine Person, die auf einem Schiff das Ruder führt und für die Richtung des Fahrzeugs verantwortlich ist.

Человек, управляющий рулем на судне.

нейтральное

Der Steuermann hält den Kurs bei schwerem Sturm.

— Рулевой удерживает курс во время сильного шторма.
Wir brauchen einen erfahrenen Steuermann für diese Reise.

— Нам нужен опытный рулевой для этого путешествия.

Синонимы

руководитель, лидер

Eine Person, die eine Organisation, ein Projekt oder eine Entwicklung maßgeblich lenkt oder kontrolliert.

Человек, направляющий процесс или организацию.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Er fungiert als der wichtigste Steuermann für die neue Strategie der Firma.

— Он выступает в роли главного руководителя новой стратегии фирмы.
Ohne einen klaren Steuermann wird das Projekt scheitern.

— Без четкого руководителя проект потерпит неудачу.

§Идиомы

§Сложные слова

Steuermannsamt

ведомство по управлению судоходством

Hauptsteuermann

старший рулевой

§Однокоренные

§Связанные слова