Lotsin — WBuch

лоцманка

Eine Frau, die als Lotsin ein Schiff sicher durch schwierige Gewässer führt.

Жінка, яка в ролі лоцмана безпечно проводить корабель крізь складні водні шляхи.

нейтральное

Die Lotsin übernahm das Schiff im Hafen.

— Лоцманка прийняла керування кораблем у гавані.
Wir brauchen eine erfahrene Lotsin für diese Passage.

— Нам потрібна досвідчена лоцманка для цього проходу.

Синонимы

наставниця, провідниця

Eine Frau, die anderen Menschen in schwierigen Lebensphasen beratend zur Seite steht.

Жінка, яка надає консультації та підтримку іншим людям у складні періоди їхнього життя.

нейтральное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення менторства або коучингу.

Sie fungierte als Lotsin für junge Frauen in der Wirtschaft.

— Вона виступала наставницею для молодих жінок у бізнесі.
In Krisenzeiten suchten viele Menschen eine geistige Lotsin.

— У кризові часи багато людей шукали духовну провідницю.

Синонимы