Lurch — Wörterbuch

неуклюжий человек, растяпа

Ein Begriff für eine Person, die sich ungeschickt, tollpatschig oder unbeholfen verhält.

Человек, который ведет себя неуклюже или неловко.

разговорное DE·N DE·W

Er ist so ein Lurch, dass er ständig Dinge umwirft.

— Он такой неуклюжий, что постоянно что-то опрокидывает.
Stell dich nicht so an wie ein Lurch!

— Не веди себя как растяпа!

Синонимы

дурак, недотепа

Ein Begriff für einen ungeschickten oder etwas einfältigen Menschen, oft abwertend gebraucht.

Человек, которого считают глуповатым или неловким.

разговорное

☞ Часто используется как оскорбление.

Was hast du denn gemacht, du kleiner Lurch?

— Что же ты натворил, дуралей?
Der Lurch hat die ganze Arbeit vermasselt.

— Этот недотепа испортил всю работу.