Löschangriff

прямая атака на очаг возгорания

Eine taktische Methode der Feuerwehr, bei der Löschmittel direkt auf das Brandherdgebiet konzentriert wird.

Тактический прием пожаротушения, при котором вода или пена направляются непосредственно на огонь.

терминологическое

Die Feuerwehr startete sofort einen Löschangriff auf das Gebäude.

— Пожарные немедленно начали прямую атаку на очаг возгорания в здании.
Ein gezielter Löschangriff konnte den Brand schnell unter Kontrolle bringen.

— Целенаправленная атака на очаг пожара позволила быстро взять огонь под контроль.

Синонимы

решительное наступление, массированный удар

Ein massives, schnelles Vorgehen gegen ein Problem oder einen Gegner, oft metaphorisch gebraucht.

Метафорическое обозначение резкого и мощного действия против чего-либо.

нейтральное

Die Firma startete einen Löschangriff gegen die neuen Konkurrenten.

— Фирма предприняла массированный удар против новых конкурентов.
Wir brauchen einen Löschangriff auf diese bürokratischen Probleme.

— Нам нужно решительное наступление на эти бюрократические проблемы.