Einsatz — WBuch

§Значения

использование, применение

Der Vorgang, bei dem Kräfte oder Mittel für eine bestimmte Aufgabe verwendet werden.

Процесс использования ресурсов или средств для выполнения задачи.

нейтральное

Der Einsatz neuer Technologien ist notwendig.

— Применение новых технологий необходимо.
Wir prüfen den Einsatz dieser Mittel.

— Мы проверяем использование этих средств.

Синонимы

усердие, самоотдача

Die körperliche oder geistige Anstrengung, die man für eine Sache aufwendet.

Физическое или умственное усилие, прилагаемое для достижения цели.

нейтральное

Ihr großer Einsatz wurde belohnt.

— Её большое усердие было вознаграждено.
Ohne vollen Einsatz wird es nicht klappen.

— Без полной самоотдачи ничего не получится.
Sein Einsatz für die Kinder war wirklich beeindruckend.

— Его забота о детях действительно впечатляла.

Синонимы

операция, развертывание сил

Ein spezieller operativer Vorgang, oft durch Polizei oder Rettungskräfte.

Специальная операция, проводимая полицией, пожарными или армией.

нейтральное

Die Polizei begann den Einsatz um Mitternacht.

— Полиция начала операцию в полночь.
Der Einsatz der Feuerwehr dauerte Stunden.

— Развертывание пожарных сил длилось несколько часов.

Синонимы