Löschangriff

прямий атакуючий вогонь

Eine taktische Methode der Feuerwehr, bei der Löschmittel direkt auf das Brandherdgebiet konzentriert wird.

Тактичний метод пожежної служби, при якому вогнегасні засоби безпосередньо спрямовуються на зону пожежі.

терминологическое

Die Feuerwehr startete sofort einen Löschangriff auf das Gebäude.

— Пожежна служба негайно розпочала гасіння пожежі в будівлі.
Ein gezielter Löschangriff konnte den Brand schnell unter Kontrolle bringen.

— Цільова пожежна атака швидко взяла вогонь під контроль.

Синонимы

масовий наступ, рішучий удар

Ein massives, schnelles Vorgehen gegen ein Problem oder einen Gegner, oft metaphorisch gebraucht.

Рішучі та швидкі дії проти проблеми або супротивника; часто вживається в переносному значенні.

нейтральное

Die Firma startete einen Löschangriff gegen die neuen Konkurrenten.

— Компанія розпочала контратаку проти нових конкурентів.
Wir brauchen einen Löschangriff auf diese bürokratischen Probleme.

— Нам потрібно вжити заходів для усунення цих бюрократичних проблем.