Maikätzchen — WBuch

Травневе кошеня

Ein junges Kätzchen, das im Monat Mai geboren wurde.

Мале кошеня, яке народилося у травні.

нейтральное

милашка, солоденька

Eine liebevolle, oft etwas niedliche oder verspielte Bezeichnung für eine junge Frau oder ein Mädchen.

Ніжне, часто трохи миле або грайливе звертання до молодої жінки або дівчини.

разговорное

☞ Може, залежно від контексту, сприйматися як чарівне або трохи зверхнє.

Komm her, du kleines Maikätzchen!

— Іди сюди, маленьке кошенятко!
Er nannte sie nur ein Maikätzchen.

— Він називав її просто травневим кошенятком.