Marsmännchen

маленький марсіанин

Eine kleine, oft fiktive oder humoristische Figur, die als Bewohner des Planeten Mars dargestellt wird.

Невеликий, часто вигаданий або гумористичний персонаж, якого зображують як мешканця планети Марс.

разговорное

Das Kind zeichnete ein kleines Marsmännchen auf das Papier.

— Дитина намалювала на папері маленького марсіанина.
In dem Film taucht ein grünes Marsmännchen auf.

— У фільмі з’являється зелений марсіанин.

Синонимы

космічний фанат

Eine abwertende oder spöttische Bezeichnung für eine Person, die sich in Weltraumthemen oder Science-Fiction zu intensiv vertieft.

Принизлива або іронічна назва для людини, яка занадто глибоко занурюється у теми космосу чи наукової фантастики.

разговорное

☞ Часто вживається з легким відтінком глузування.

Sei nicht so ein Marsmännchen und lass uns über etwas Reales reden.

— Не поводься як маленький дурник, і давай поговоримо про щось реальне.
Hör auf, wie ein Marsmännchen über Sterne zu reden.

— Перестань говорити про зірки, наче маленький марсіанин.