Mauscheldeutsch, alemán híbrido
Eine Mischsprache, die durch die Vermischung von Deutsch mit anderen Sprachen, oft jiddischen Einflüssen, entsteht.
Un idioma mixto que surge de la mezcla del alemán con otros idiomas, a menudo con influencias yídicas.
☞ El término se utiliza a menudo de manera despectiva.
-
Er sprach ein unverständliches Mauscheldeutsch.— Hablaba un alemán incomprensible, lleno de jerga.
-
In alten Texten findet man oft Spuren von Mauscheldeutsch.— En textos antiguos, a menudo se encuentran vestigios de un alemán chapucero.
Синонимы