Mauscheln — Wörterbuch

бормотать, лепетать

Unklar, undeutlich oder in verdeckter Weise sprechen oder verhandeln.

Говорить невнятно или неясно.

разговорное

☞ Часто подразумевает попытку что-то скрыть.

Hör auf zu mauscheln und sprich deutlich!

— Перестань бормотать и говори четко!
Er mauschelte nur etwas vor sich hin.

— Он лишь что-то бормотал себе под нос.

Синонимы

вести закулисные игры, махинации

Unlautere oder heimliche Verhandlungen führen, um sich Vorteile zu verschaffen.

Проводить тайные, нечестные переговоры.

разговорное

☞ Имеет негативную коннотацию.

Die Politiker haben hinter verschlossenen Türen gemauschelt.

— Политики вели закулисные игры за закрытыми дверями.
Man darf bei diesem Vertrag nicht mauscheln.

— При заключении этого контракта нельзя идти на махинации.