Маушельдойч, гібридна німецька мова
Eine Mischsprache, die durch die Vermischung von Deutsch mit anderen Sprachen, oft jiddischen Einflüssen, entsteht.
Змішана мова, яка виникає внаслідок змішування німецької мови з іншими мовами, часто під впливом їдишу.
☞ Цей термін часто вживається у зневажливому сенсі.
-
Er sprach ein unverständliches Mauscheldeutsch.— Він говорив незрозумілою, суржикною німецькою мовою.
-
In alten Texten findet man oft Spuren von Mauscheldeutsch.— У старих текстах часто зустрічаються сліди „мошельдойчу“.
Синонимы