Meinungsbild — WBuch

общественное мнение, общая позиция

Die Gesamtheit der Meinungen oder die vorherrschende Einstellung einer Gruppe zu einem Thema.

Совокупность мнений или преобладающее отношение группы к вопросу.

нейтральное терминологическое

Das Meinungsbild der Bevölkerung ist sehr gespalten.

— Общественное мнение населения сильно разделилось.
Wir müssen ein klares Meinungsbild gewinnen.

— Нам нужно сформировать четкое представление о мнениях.

Синонимы

картина мнений, общая тенденция

Die Tendenz oder der Trend, der sich aus einer Umfrage oder Diskussion ergibt.

Общая тенденция, выявляемая в ходе опроса или дискуссии.

нейтральное терминологическое

Die Umfrage liefert ein erstes Meinungsbild.

— Опрос дает первую картину мнений.
Das neue Meinungsbild zeigt eine deutliche Tendenz.

— Новая тенденция мнений указывает на явный тренд.