Menschenmaterial

человеческий материал

Abwertende Bezeichnung für eine Gruppe von Menschen, die nur als austauschbare Masse oder bloße Arbeitskraft betrachtet wird.

Люди, рассматриваемые как безликая масса или ресурс.

разговорное

☞ Часто используется в циничном или уничижительном контексте.

Die Generäle betrachteten die Soldaten nur als Menschenmaterial.

— Генералы рассматривали солдат лишь как человеческий материал.
In diesem Lager wurden die Leute wie Menschenmaterial behandelt.

— В этом лагере к людям относились как к человеческому материалу.

Синонимы

исследуемая группа, выборка

In der Forschung oder im Journalismus: Die Gesamtheit der befragten oder untersuchten Personen.

Совокупность людей, участвующих в исследовании.

терминологическое

Das Menschenmaterial für die Studie wurde online rekrutiert.

— Исследуемая группа для исследования была набрана через интернет.
Die Qualität des Menschenmaterials war für die Umfrage ausreichend.

— Качество выборки было достаточным для опроса.