Menschenmaterial

human material

Abwertende Bezeichnung für eine Gruppe von Menschen, die nur als austauschbare Masse oder bloße Arbeitskraft betrachtet wird.

People viewed as an interchangeable mass or mere resource.

разговорное

☞ Often used in a cynical or derogatory context.

Die Generäle betrachteten die Soldaten nur als Menschenmaterial.

— The generals viewed the soldiers merely as human material.
In diesem Lager wurden die Leute wie Menschenmaterial behandelt.

— In this camp, people were treated like human material.

Синонимы

human subjects, sample group

In der Forschung oder im Journalismus: Die Gesamtheit der befragten oder untersuchten Personen.

The group of people participating in a study or research.

терминологическое

Das Menschenmaterial für die Studie wurde online rekrutiert.

— The human subjects for the study were recruited online.
Die Qualität des Menschenmaterials war für die Umfrage ausreichend.

— The quality of the sample group was sufficient for the survey.