Miasma — WBuch

миазмы, зловонная атмосфера

Ein unheilvoller, übelriechender Dunst oder eine Atmosphäre, die als gesundheitsschädlich oder moralisch verderblich wahrgenommen wird.

Неприятный запах или гнетущая, вредная атмосфера.

возвышенное терминологическое

☞ Часто используется в переносном смысле.

Ein Miasma aus Korruption umgab die gesamte Regierung.

— Миазмы коррупции окружали всё правительство.
Der Gestank bildete ein unerträgliches Miasma über dem Sumpf.

— Зловоние создавало невыносимые миазмы над болотом.

Синонимы

миазмы (медицинские)

In der historischen Medizin die Theorie, dass Krankheiten durch giftige Ausdünstungen aus der Luft übertragen werden.

Устаревшая теория о передаче болезней через воздух.

терминологическое

Früher glaubte man, das Miasma verbreite die Cholera.

— Раньше верили, что миазмы распространяют холеру.
Die Theorie des Miasmas wurde durch die Keimtheorie ersetzt.

— Теория миазмов была вытеснена микробной теорией.