Mittagsruhe — Wörterbuch

дневной отдых, тихий час

Eine Zeitspanne um die Mittagszeit, in der Ruhe gehalten wird, um Erholung zu ermöglichen.

Время отдыха в середине дня.

нейтральное

Bitte halten Sie während der Mittagsruhe die Lautstärke niedrig.

— Пожалуйста, соблюдайте тишину во время дневного отдыха.
Die Mittagsruhe ist in dieser Wohnanlage sehr wichtig.

— Тихий час очень важен в этом жилом комплексе.

Синонимы

обеденный перерыв, перерыв на отдых

Die gesetzlich oder betrieblich vorgeschriebene Ruhepause während der Mittagszeit.

Официально установленный перерыв в рабочее время.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте трудового права.

Die Mittagsruhe ist im Arbeitsvertrag festgeschrieben.

— Обеденный перерыв закреплен в трудовом договоре.
Nach der Mittagsruhe müssen alle Mitarbeiter wieder am Platz sein.

— После обеденного перерыва все сотрудники должны снова быть на своих местах.