ruhen — WBuch

§Значения

отдыхать

Sich ausruhen oder sich in eine Position des Nichtstuns begeben.

Находиться в состоянии отдыха.

нейтральное

Синонимы

покоиться, пребывать в покое

Sich in einem Zustand der Ruhe oder Stille befinden.

Находиться в состоянии тишины или неподвижности.

возвышенное

Die See ruhte heute völlig unbewegt.

— Море сегодня совершенно неподвижно покоилось.
Sein Geist ruht in tiefer Stille.

— Его дух пребывает в глубокой тишине.

Синонимы

покоиться (о покойном)

An einem Ort liegen oder sich dort befinden (oft im übertragenen Sinne oder bei Verstorbenen).

Находиться в могиле или месте захоронения.

возвышенное

☞ Часто используется как эвфемизм.

Der König ruht in seiner Gruft.

— Король покоится в своей гробнице.
Sie ruhte seit Jahren auf dem Friedhof.

— Она уже много лет покоится на кладбище.

пребывать, оставаться

In einem bestimmten Zustand oder einer bestimmten Form verharren.

Находиться в определенном состоянии или форме.

нейтральное терминологическое

Das Interesse an dem Projekt ruht zurzeit.

— Интерес к проекту в настоящее время прекратился.
Die Entscheidung ruht noch auf dem Schreibtisch des Chefs.

— Решение всё ещё ожидает на столе шефа.

ruhend	Präsens
geruht	Perfekt