Mädchengesicht

девичье лицо

Ein Gesicht, das die Züge oder den Ausdruck eines jungen Mädchens aufweist.

Лицо, обладающее чертами юной девушки.

нейтральное

Sie hat ein sehr markantes Mädchengesicht.

— У неё очень характерное девичье лицо.
Das Porträt zeigt ein strahlendes Mädchengesicht.

— На портрете изображено сияющее девичье лицо.

юное лицо, девичьи черты

Ein Gesicht mit jugendlichen, oft sanften oder unschuldigen Merkmalen, unabhängig vom tatsächlichen Alter.

Лицо с нежными, невинными или юными чертами.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле для описания типажа.

Trotz ihres Alters bewahrte sie ein Mädchengesicht.

— Несмотря на свой возраст, она сохранила юное лицо.
Sein Ausdruck hatte das sanfte Mädchengesicht einer Unschuldigen.

— В его выражении читались нежные девичьи черты невинного человека.