Mädchengesicht

дівоче обличчя

Ein Gesicht, das die Züge oder den Ausdruck eines jungen Mädchens aufweist.

Обличчя, на якому видно риси чи вираз молодої дівчини.

нейтральное

Sie hat ein sehr markantes Mädchengesicht.

— У неї дуже характерне дівоче обличчя.
Das Porträt zeigt ein strahlendes Mädchengesicht.

— На портреті зображене усміхнене обличчя дівчинки.

юнацьке обличчя, дівочі риси

Ein Gesicht mit jugendlichen, oft sanften oder unschuldigen Merkmalen, unabhängig vom tatsächlichen Alter.

Обличчя з юнацькими, часто ніжними або невинними рисами, незалежно від фактичного віку.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення певної естетики.

Trotz ihres Alters bewahrte sie ein Mädchengesicht.

— Незважаючи на свій вік, вона зберігала дівоче обличчя.
Sein Ausdruck hatte das sanfte Mädchengesicht einer Unschuldigen.

— Його вираз обличчя нагадував ніжне обличчя невинної дівчини.