Männerheldin

героиня, совершившая подвиг

Eine Frau, die außergewöhnliche Tapferkeit oder Heldentaten vollbringt, oft in einem männlich konnotierten Umfeld.

Женщина, совершившая выдающийся подвиг.

нейтральное

Sie wurde als wahre Männerheldin gefeiert.

— Её прославляли как настоящую героиню.
Die Geschichte erzählt von einer mutigen Männerheldin.

— Эта история повествует о смелой героине.

Синонимы

героиня в мужском мире

Eine Frau, die als Heldin in einer von Männern dominierten Welt oder Geschichte wahrgenommen wird.

Женщина, признанная героиней в среде, где доминируют мужчины.

возвышенное

☞ Может использоваться с иронией.

In der Politik agiert sie wie eine Männerheldin.

— В политике она действует как героиня в мужском мире.
Niemand erwartete, dass sie eine solche Männerheldin wird.

— Никто не ожидал, что она станет такой героиней в мужской среде.