Männerheldin

[ˈmɛnɐˌhɛldɪn]

По слогам män|ner|hel|din

§ Грамматика

Genitiv

der Männerheldin

Plural

die Männerheldinnen

§Значения

bohaterka, kobieta-bohaterka

Eine Frau, die außergewöhnliche Tapferkeit oder Heldentaten vollbringt, oft in einem männlich konnotierten Umfeld.

Kobieta, która wykazuje wyjątkową odwagę lub dokonuje bohaterskich czynów, często w środowisku kojarzonym z męskością.

нейтральное

Sie wurde als wahre Männerheldin gefeiert.

— Była wychwalana jako prawdziwa bohaterka wśród mężczyzn.
Die Geschichte erzählt von einer mutigen Männerheldin.

— Historia opowiada o odważnej bohaterce.

Синонимы

bohaterka w męskim świecie

Eine Frau, die als Heldin in einer von Männern dominierten Welt oder Geschichte wahrgenommen wird.

Kobieta postrzegana jako bohaterka w świecie lub historii zdominowanym przez mężczyzn.

возвышенное

☞ Może być, w zależności od kontekstu, używane w sposób ironiczny.

In der Politik agiert sie wie eine Männerheldin.

— W polityce zachowuje się jak męska bohaterka.
Niemand erwartete, dass sie eine solche Männerheldin wird.

— Nikt nie spodziewał się, że zostanie taką bohaterką wśród mężczyzn.

§Однокоренные

§Связанные слова