Männerheldin

[ˈmɛnɐˌhɛldɪn]

По слогам män|ner|hel|din

§ Грамматика

Genitiv

der Männerheldin

Plural

die Männerheldinnen

§Значения

героїня

Eine Frau, die außergewöhnliche Tapferkeit oder Heldentaten vollbringt, oft in einem männlich konnotierten Umfeld.

Жінка, яка проявляє надзвичайну хоробрість або здійснює героїчні вчинки, часто в середовищі, де переважають чоловічі норми.

нейтральное

Sie wurde als wahre Männerheldin gefeiert.

— Її вшановували як справжню героїню серед чоловіків.
Die Geschichte erzählt von einer mutigen Männerheldin.

— Ця історія розповідає про хоробру чоловічу героїню.

Синонимы

героїня в чоловічому світі

Eine Frau, die als Heldin in einer von Männern dominierten Welt oder Geschichte wahrgenommen wird.

Жінка, яку сприймають як героїню у світі чи історії, де домінують чоловіки.

возвышенное

☞ Залежно від контексту може вживатися і іронічно.

In der Politik agiert sie wie eine Männerheldin.

— У політиці вона поводиться як чоловіча героїня.
Niemand erwartete, dass sie eine solche Männerheldin wird.

— Ніхто не очікував, що вона стане такою чоловікою-героїнею.

§Однокоренные

§Связанные слова