Перевод
Интерфейс
Приложение
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
das

Nadelöhr

[ˈnaːdl̩ˌøːɐ̯]
По слогам na|del|öhr
§ Грамматика
Genitiv
des Nadelöhrs
Plural
die Nadelöhre
§Значения
ушко иглы
Die sehr kleine Öffnung am Ende einer Nähnadel.
Маленькое отверстие в конце швейной иглы.
нейтральное
  1. Sie versuchte, den Faden durch das Nadelöhr zu führen.
    — Она пыталась продеть нитку в ушко иглы.
  2. Das Nadelöhr der Nadel war leider zu klein.
    — Ушко иглы, к сожалению, было слишком маленьким.
Синонимы
derEngpass
узкое место, затор
Eine Engstelle oder ein Hindernis, das den Durchfluss oder die Bewegung stark behindert.
Узкое место или препятствие, замедляющее поток.
нейтральное
☞ Часто используется в переносном смысле для обозначения движения или процессов.
  1. Der Verkehr staut sich an diesem Nadelöhr.
    — Транспорт застревает в этом узком месте.
  2. Die Logistik leidet unter diesem kritischen Nadelöhr.
    — Логистика страдает из- за этого критического узкого места.
§Идиомы
  • durch das Nadelöhr müssen
    — проходить через крайне затруднительный этап
§Однокоренные
dieNadel
иголка
nadelöhrig
узкий, как игольное ушко
nadelspitz
остроконечный, как игла
§Связанные слова
derEngpass·dasHindernis

Сообщить об ошибке