Engpass — WBuch

дефицит, нехватка

Eine Situation, in der eine begrenzte Menge an etwas zu wenig ist, um den Bedarf zu decken.

Ситуация, когда имеющихся ресурсов недостаточно для удовлетворения спроса.

нейтральное

Es gibt derzeit einen kritischen Engpass bei den Halbleitern.

— В настоящее время наблюдается критический дефицит полупроводников.
Wegen des Engpasses bei den Rohstoffen verzögert sich die Produktion.

— Из-за нехватки сырья производство задерживается.
Wir müssen diesen Engpass in der Lieferkette beheben.

— Мы должны устранить этот дефицит в цепочке поставок.

Синонимы

узкое место, затор

Eine physische Verengung eines Weges oder Durchgangs.

Физическое сужение пути или прохода.

нейтральное

Die Wanderer erreichten einen schmalen Engpass im Gebirge.

— Туристы достигли узкого перешейка в горах.
Der Verkehr staut sich an diesem Engpass.

— Транспорт застаивается в этом узком месте.