Nadelarbeit

[ˈnaːdl̩ˌarbaɪ̯t]

По слогам na|del|ar|beit

§ Грамматика

Genitiv

der Nadelarbeit

Plural

die Nadelarbeiten

§Значения

ручная работа иглой, рукоделие

Handarbeit, die mit einer Nadel ausgeführt wird, wie zum Beispiel Sticken oder Häkeln.

Ручная работа, выполняемая с помощью иглы (вышивка, вязание и т. д.).

нейтральное

Ihre Nadelarbeit ist von außerordentlicher Schönheit.

— Её рукоделие необычайной красоты.
Sie verbringt ihre Abende mit feiner Nadelarbeit.

— Свои вечера она проводит за тонким рукоделием.

Синонимы

тонкая работа, кропотливый труд

Eine sehr feine, präzise oder mühsame Tätigkeit, die große Geduld erfordert.

Метафорическое обозначение очень тонкой, детальной и кропотливой работы.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Die Analyse der Daten war eine mühsame Nadelarbeit.

— Анализ данных был кропотливой работой.
Diese juristische Prüfung gleicht einer echten Nadelarbeit.

— Эта юридическая проверка напоминает настоящую тонкую работу.

§Идиомы