на волосину, на дюйм
Ein metaphorischer Ausdruck für eine sehr geringe Distanz oder einen minimalen Unterschied.
Метафоричний вираз, що позначає дуже малу відстань або мінімальну різницю.
разговорное
☞ Часто використовується для позначення того, що щось було ледве не досягнуто або не вдалося досягти.
-
Er gewann das Rennen nur um eine Nasenlänge.
— Він виграв гонку лише з невеликим відривом.
-
Sie lag bei der Wahl nur um eine Nasenlänge zurück.
— Вона на виборах програла лише з невеликим відривом.