Abstand — WBuch

§Значения

расстояние, дистанция

Die räumliche oder zeitliche Distanz zwischen zwei Objekten oder Ereignissen.

Пространственное или временное разделение между двумя точками.

нейтральное

Halten Sie bitte einen großen Abstand zum Vordermann.

— Пожалуйста, соблюдайте большую дистанцию до впереди идущей машины.
Der Abstand zwischen den Häusern ist sehr gering.

— Расстояние между домами очень мало.
Wir müssen Abstand zu diesem Thema halten.

— Нам нужно держаться в стороне от этой темы.
Der Abstand von der Wand beträgt zwei Meter.

— Расстояние от стены составляет два метра.

Синонимы

отстраненность, дистанция

Ein geistiger oder emotionaler Abstand, um eine objektivere Sichtweise zu gewinnen.

Психологическая дистанция для сохранения объективности.

нейтральное

Er bewahrt stets einen gewissen Abstand zu seinen Kollegen.

— Он всегда сохраняет некоторую дистанцию со своими коллегами.
Man braucht etwas Abstand, um die Situation zu beurteilen.

— Нужно немного отстраненности, чтобы оценить ситуацию.

Синонимы

компенсация, сумма выкупа

Eine Geldsumme, die man für die Übernahme von Möbeln oder einer Wohnung an den Vorgänger zahlt.

Сумма денег, которую выплачивают предыдущему владельцу за приобретение мебели или квартиры.

Für die Möbel der Vormieter zahlten wir einen Abstand von tausend Euro.

— За мебель предыдущих жильцов мы заплатили тысячу евро.
Der Vermieter verlangte einen hohen Abstand für die Einbauküche.

— Арендодатель потребовал большую скидку за встраиваемую кухню.