Abstand — WBuch

§Значения

расстояние, дистанция

Die räumliche oder zeitliche Distanz zwischen zwei Objekten oder Ereignissen.

Пространственное или временное разделение между двумя точками.

нейтральное

Halten Sie bitte einen großen Abstand zum Vordermann.

— Пожалуйста, соблюдайте большую дистанцию до впереди идущей машины.
Der Abstand zwischen den Häusern ist sehr gering.

— Расстояние между домами очень мало.
Wir müssen Abstand zu diesem Thema halten.

— Нам нужно держаться в стороне от этой темы.
Der Abstand von der Wand beträgt zwei Meter.

— Расстояние от стены составляет два метра.

Синонимы

отстраненность, дистанция

Ein geistiger oder emotionaler Abstand, um eine objektivere Sichtweise zu gewinnen.

Психологическая дистанция для сохранения объективности.

нейтральное

Er bewahrt stets einen gewissen Abstand zu seinen Kollegen.

— Он всегда сохраняет некоторую дистанцию со своими коллегами.
Man braucht etwas Abstand, um die Situation zu beurteilen.

— Нужно немного отстраненности, чтобы оценить ситуацию.

Синонимы

разрыв, разница

Die Differenz oder der Unterschied zwischen zwei Werten oder Größen.

Разница в значениях или величинах.

терминологическое

Der Abstand zwischen den beiden Kandidaten wächst stetig.

— Разрыв между двумя кандидатами постоянно растет.
Es gibt einen deutlichen Abstand in der Qualität.

— Существует явная разница в качестве.