Nickligkeit — WBuch

мелочь, пустяк

Eine kleine, oft unbedeutende Kleinigkeit oder ein geringfügiger Umstand.

Незначительная деталь или пустяковое обстоятельство.

нейтральное

Lass uns diese Nickligkeit einfach ignorieren.

— Давай просто проигнорируем эту мелочь.
Es handelt sich nur um eine kleine Nickligkeit.

— Речь идет лишь о маленьком пустяке.

Синонимы

придирчивость, мелочность

Eine übertriebene Genauigkeit oder eine übermäßige Empfindlichkeit gegenüber Details.

Чрезмерная склонность к замечанию малейших деталей.

нейтральное

☞ Часто подразумевает негативный оттенок.

Seine ständige Nickligkeit nervt die Kollegen.

— Его постоянная придирчивость раздражает коллег.
Wir sollten uns nicht mit solcher Nickligkeit aufhalten.

— Нам не следует отвлекаться на подобную мелочность.