тяжелая плеть, мощный хлыст
Ein sehr kräftiger, schwerer Schlagstock oder eine Peitsche, die aufgrund ihrer Wucht mit einem Nilpferd verglichen wird.
Очень мощная и тяжелая плеть, сравнимая по силе удара с ударом бегемота.
☞ Часто используется в переносном смысле для обозначения сильного наказания.
-
Der alte Seemann schwang seine Nilpferdpeitsche durch die Luft.— Старый моряк размахивал своей тяжелой плетью в воздухе.
-
Die Strafe war so hart wie eine Nilpferdpeitsche.— Наказание было таким же тяжелым, как удар бегемота.
Синонимы