látigo pesado, azote masivo
Ein sehr kräftiger, schwerer Schlagstock oder eine Peitsche, die aufgrund ihrer Wucht mit einem Nilpferd verglichen wird.
Un garrote o látigo muy robusto y pesado, cuya fuerza se compara con la de un hipopótamo.
☞ Se utiliza a menudo metafóricamente para referirse a un castigo muy doloroso o severo.
-
Der alte Seemann schwang seine Nilpferdpeitsche durch die Luft.
-
Die Strafe war so hart wie eine Nilpferdpeitsche.
Синонимы