fouet lourd, lanière massive
Ein sehr kräftiger, schwerer Schlagstock oder eine Peitsche, die aufgrund ihrer Wucht mit einem Nilpferd verglichen wird.
Un bâton de police ou un fouet très robuste et lourd, qui en raison de sa puissance est comparé à un hippopotame.
☞ On l’utilise souvent métaphoriquement pour désigner une punition très douloureuse ou sévère.
-
Der alte Seemann schwang seine Nilpferdpeitsche durch die Luft.
-
Die Strafe war so hart wie eine Nilpferdpeitsche.
Синонимы