ağır kırbaç, devasa kamçı
Ein sehr kräftiger, schwerer Schlagstock oder eine Peitsche, die aufgrund ihrer Wucht mit einem Nilpferd verglichen wird.
Çok güçlü ve ağır bir cop ya da kırbaç; gücü nedeniyle bir su aygırıyla karşılaştırılır.
☞ Genellikle çok acı verici veya şiddetli bir cezalandırma için mecazi olarak kullanılır.
-
Der alte Seemann schwang seine Nilpferdpeitsche durch die Luft.— Yaşlı denizci, su aygırı kırbaçını havada salladı.
-
Die Strafe war so hart wie eine Nilpferdpeitsche.— Ceza, bir su aygırı kırbaçı kadar sertti.
Синонимы