важка батіг, масивний батіг
Ein sehr kräftiger, schwerer Schlagstock oder eine Peitsche, die aufgrund ihrer Wucht mit einem Nilpferd verglichen wird.
Дуже потужна, важка дубинка або батіг, який через свою силу порівнюється з бегемотом.
☞ Часто вживається метафорично для позначення дуже болісного або суворого покарання.
-
Der alte Seemann schwang seine Nilpferdpeitsche durch die Luft.— Старий моряк розмахував у повітрі своїм крокодилячим батогом.
-
Die Strafe war so hart wie eine Nilpferdpeitsche.— Покарання було таким суворим, наче батіг для нільських крокодилів.
Синонимы