Nixe — WBuch

никса, водяная нимфа

Ein Fabelwesen, das oft als weibliche Wassergeist-Gestalt in Flüssen oder Seen dargestellt wird.

Мифическое существо, часто представляемое как женщина-водяной дух.

нейтральное

Die Nixe schwamm lautlos durch das tiefe Wasser.

— Никса бесшумно проплывала сквозь глубокую воду.
In alten Märchen lockt eine Nixe die Fischer.

— В старых сказках водяная нимфа заманивает рыбаков.

Синонимы

гуля, соблазнительница

Eine abwertende Bezeichnung für eine Frau, die als verführerisch oder unanständig gilt.

Пренебрежительное обозначение женщины с сомнительной репутацией.

разговорное

Er nannte sie eine kleine Nixe, um sie zu beleidigen.

— Он назвал её гулей, чтобы оскорбить.