Nord-Süd-Achse

ось север-юг

Eine gedachte oder reale Linie, die sich geografisch von Norden nach Süden erstreckt.

Географическая линия, проходящая с севера на юг.

нейтральное

Die Nord-Süd-Achse verläuft durch das gesamte Land.

— Ось север-юг проходит через всю страну.
Man kann die Nord-Süd-Achse auf der Karte sehen.

— На карте можно увидеть ось север-юг.

ось север-юг (переносное)

Eine metaphorische Verbindung oder ein Spannungsfeld zwischen nördlichen und südlichen Regionen, oft in Politik oder Wirtschaft.

Связь или противостояние между северными и южными регионами.

нейтральное

Die politische Nord-Süd-Achse bestimmt die Handelsbeziehungen.

— Политическая ось север-юг определяет торговые отношения.
Es gibt Spannungen entlang der wirtschaftlichen Nord-Süd-Achse.

— Вдоль экономической оси север-юг существует напряженность.

Антонимы