Orientierung — WBuch

§Значения

ориентация, навигация

Die Fähigkeit oder der Prozess, sich in einer Umgebung oder einem System zurechtzufinden.

Способность определять свое местоположение или положение в пространстве.

нейтральное

Die Orientierung im Wald fiel ihm schwer.

— Ему было трудно ориентироваться в лесу.
Die Karte dient der ersten Orientierung.

— Карта служит для первоначальной ориентации.

Синонимы

ориентир, справка

Die Information oder die Richtung, die hilft, eine Lage zu verstehen oder zu bestimmen.

Данные или знаки, помогающие понять ситуацию.

нейтральное

Wir brauchen eine neue Orientierung in diesem Projekt.

— Нам нужен новый ориентир в этом проекте.
Diese Daten bieten eine gute Orientierung.

— Эти данные дают хорошую ориентировку.

Синонимы

Positionierung

ориентация, направленность

Die geistige oder ideologische Ausrichtung einer Person oder einer Institution.

Идеологическая или ценностная позиция.

возвышенное

Seine politische Orientierung ist nicht bekannt.

— Его политическая ориентация неизвестна.
Die religiöse Orientierung der Familie hat sich über die Jahre verändert.

— Религиозная ориентация семьи изменилась за эти годы.