Ofenwärme — Wörterbuch

тепло от печи

Die Wärme, die von einem Ofen ausgeht.

Тепло, исходящее непосредственно от нагретого печного устройства.

нейтральное

Die Ofenwärme erfüllte den kleinen Raum.

— Тепло от печи наполнило маленькую комнату.
Man spürte die sanfte Ofenwärme auf der Haut.

— Можно было почувствовать мягкое тепло от печи на коже.

Синонимы

уют печного тепла

Ein Gefühl von Geborgenheit und Gemütlichkeit, das durch die Wärme eines Ofens erzeugt wird.

Переносное значение: чувство уюта и защищенности, создаваемое теплом очага.

возвышенное

☞ Часто используется в поэтическом контексте.

In der Stube herrschte die wohlige Ofenwärme.

— В комнате царил уютный покой печного тепла.
Sie suchten Trost in der alten Ofenwärme.

— Они искали утешения в старом уюте печного тепла.