calor del horno Die Wärme, die von einem Ofen ausgeht. El calor que emana de un horno. нейтральное Die Ofenwärme erfüllte den kleinen Raum. Man spürte die sanfte Ofenwärme auf der Haut. Синонимы dieWärmestrahlung
calidez del hogar Ein Gefühl von Geborgenheit und Gemütlichkeit, das durch die Wärme eines Ofens erzeugt wird. Una sensación de seguridad y comodidad que se genera mediante el calor de una estufa. возвышенное ☞ Se utiliza a menudo metafóricamente para referirse a una atmósfera acogedora. In der Stube herrschte die wohlige Ofenwärme. Sie suchten Trost in der alten Ofenwärme.