Ofenwärme — WBuch

тепло від печі

Die Wärme, die von einem Ofen ausgeht.

Тепло, яке випромінюється піччю.

нейтральное

Die Ofenwärme erfüllte den kleinen Raum.

— Тепло від печі заповнило маленьку кімнату.
Man spürte die sanfte Ofenwärme auf der Haut.

— На шкірі відчувалося ніжне тепло від печі.

Синонимы

затишок біля вогнища

Ein Gefühl von Geborgenheit und Gemütlichkeit, das durch die Wärme eines Ofens erzeugt wird.

Відчуття безпеки та затишку, яке виникає завдяки теплу печі.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для опису затишної атмосфери.

In der Stube herrschte die wohlige Ofenwärme.

— У кімнаті паняло приємне тепло від печі.
Sie suchten Trost in der alten Ofenwärme.

— Вони шукали утіхи в теплі старої печі.