Offiziersbursche

курсант, кадет

Ein junger Mann, der sich in der Ausbildung zum Offizier befindet oder als Kadett gilt.

Молодой человек, проходящий подготовку на офицера.

нейтральное

Der junge Offiziersbursche übte fleißig seine Exerzierübungen.

— Молодой курсант усердно отрабатывал строевую подготовку.
Viele Offiziersburschen trugen ihre Uniformen mit Stolz.

— Многие кадеты с гордостью носили свою форму.

Синонимы

молокосос (в форме), щеголь

Eine abwertende Bezeichnung für einen jungen Offizier oder einen jungen Mann mit militärischem Auftreten.

Пренебрежительное обозначение молодого офицера или человека, подражающего военному стилю.

разговорное

☞ Может использоваться как насмешка.

Er spielt sich als wichtiger Offiziersbursche auf.

— Он строит из себя важного щеголя в форме.
Dieser kleine Offiziersbursche weiß noch nichts vom echten Leben.

— Этот мелкий молокосос в погонах еще ничего не знает о настоящей жизни.