Opiumfeld — WBuch

опиумная среда

Die unmittelbare Umgebung oder das soziale Umfeld, das durch den Konsum oder Handel von Opium geprägt ist.

Социальная среда, связанная с употреблением или торговлей опиумом.

нейтральное

Die Polizei untersuchte das kriminelle Opiumfeld in der Hafenstadt.

— Полиция исследовала преступную опиумную среду в портовом городе.
Viele Menschen gerieten in dieses gefährliche Opiumfeld hinein.

— Многие люди попадали в эту опасную опиумную среду.

Синонимы

опиумная атмосфера

Ein theoretisches oder metaphorisches Umfeld, das durch eine starke, betäubende oder berauschende Wirkung gekennzeichnet ist.

Метафорическое описание среды, вызывающей состояние одурманивания.

возвышенное

Die Musik schuf ein fast schon traumhaftes Opiumfeld.

— Музыка создавала почти сказочную, опиумную атмосферу.
In diesem Opiumfeld der Träume verlor er die Zeit.

— В этой опиумной атмосфере снов он потерял счет времени.