Opiumfeld — WBuch

опіумне середовище

Die unmittelbare Umgebung oder das soziale Umfeld, das durch den Konsum oder Handel von Opium geprägt ist.

Безпосереднє оточення або соціальне середовище, яке характеризується споживанням чи торгівлею опіумом.

нейтральное

Die Polizei untersuchte das kriminelle Opiumfeld in der Hafenstadt.

— Поліція розслідувала злочинне виробництво опіуму в портовому місті.
Viele Menschen gerieten in dieses gefährliche Opiumfeld hinein.

— Багато людей потрапили на це небезпечне поле опіумного маку.

Синонимы

атмосфера, схожа на опіумне поле

Ein theoretisches oder metaphorisches Umfeld, das durch eine starke, betäubende oder berauschende Wirkung gekennzeichnet ist.

Теоретичне або метафоричне середовище, яке характеризується сильним, притуплюючим або сп’янюючим впливом.

возвышенное

Die Musik schuf ein fast schon traumhaftes Opiumfeld.

— Музика створила майже казкове поле опіуму.
In diesem Opiumfeld der Träume verlor er die Zeit.

— У цьому опіумному полі мрій він втратив лік часу.