мания чистоты, помешательство на порядке
Ein übermäßiges, oft zwanghaftes Bedürfnis nach Ordnung, Sauberkeit und Struktur.
Чрезмерная, часто навязчивая потребность в порядке и чистоте.
☞ Часто используется в ироничном или слегка пренебрежительном ключе.
-
Sein Ordnungsfimmel macht die gemeinsame Wohnungssuche schwierig.— Его мания чистоты усложняет совместный поиск квартиры.
-
Sie leidet unter einem regelrechten Ordnungsfimmel.— Она страдает настоящей одержимостью порядком.
-
Wegen seines Ordnungsfimmels sortiert er jedes Buch nach Farben.— Из-за своей мании порядка он сортирует каждую книгу по цветам.
Синонимы