pachten — WBuch

§Значения

арендовать (землю, объект)

Das Recht erwerben, ein Grundstück oder ein Objekt gegen eine regelmäßige Gebühr (Pacht) zu nutzen.

Получать право на использование земли или объекта за регулярную плату.

нейтральное

Die Familie pachtet seit Jahren dieses kleine Feld.

— Семья уже много лет арендует это маленькое поле.
Er hat das Grundstück für zehn Jahre gepachtet.

— Он взял в аренду участок на десять лет.

Синонимы

брать в аренду (бизнес)

Ein Geschäft oder eine Betriebsstätte gegen Gebühr von einem Eigentümer übernehmen und führen.

Брать в управление предприятие или заведение за плату.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте ресторанов или ферм.

Sie möchte das Restaurant am Marktplatz pachten.

— Она хочет взять в аренду ресторан на рыночной площади.
Der Gastronom hat den Betrieb erfolgreich gepachtet.

— Ресторатор успешно взял предприятие в аренду.

Антонимы

арендовать у кого-либо

Ein Grundstück oder Objekt gegen eine Gebühr von einer Person oder Institution zur Nutzung übernehmen.

Der Landwirt pachtet den Hof von der Gemeinde.

— Фермер арендует двор у общины.

pachtend	Präsens
gepachtet	Perfekt