Palasthund — WBuch

палацовий пес

Ein Hund, der ausschließlich als Begleittier in luxuriösen Umgebungen gehalten wird.

Собака, яку утримують виключно як компаньйона в розкішному середовищі.

нейтральное

Der kleine Palasthund schlief auf einem Samtkissen.

— Маленький палацовий пес спав на оксамитовій подушці.
In der Geschichte wurde der Palasthund oft als Statussymbol genutzt.

— У минулому палацового пса часто використовували як символ статусу.

Синонимы

придворний, підлабузник

Eine abwertende Bezeichnung für eine Person, die sich in luxuriösen Kreisen bewegt, ohne dort wirklich dazuzugehören.

Принизлива назва для людини, яка перебуває в розкішних колах, але насправді туди не належить.

разговорное

☞ Часто вживається метафорично для позначення людей, які піднімаються в суспільстві.

Er wurde als bloßer Palasthund belächelt.

— Його висміювали, вважаючи просто палацовим псом.
Niemand respektierte die Verhaltensweisen dieser Palasthunde.

— Ніхто не поважав поведінку цих палацових псів.